كذبوا علينا..
تعريب: لينا الحسيني
الحديدة اكسبرس-ثقافة
قالوا لنا إنّنا فقراء، لأنّنا نحن من نزرع الذّرة ولسنا من يشتريها.
قالوا لنا إنّنا فقراء لأنّنا مشينا حفاةً ولم ننتعل الأحذية.
قالوا لنا إنّنا فقراء لأنّنا رصدنا حركة الشمس لمعرفة المواقيت، وشربنا الماء من الينابيع، ولم نعرف الكهرباء والمياه المنقولة بالأنابيب..
قالوا لنا إنّنا فقراء لأننا أكلنا ممّا ننتج وليس الكافيار.
قالوا لنا إنّنا فقراء لأنّنا نسجنا وطرّزنا ملابسنا، ولم نكن من أولئك الذين يشترون ملابسهم من العلامات التّجاريّة الكبرى.
لقد كذبوا علينا وصدقناهم.
تركنا الحقول،
اشترينا الذرة،
اشترينا المأكولات الجاهزة والملابس الرائجة.. واشترينا أجهزة التلفزيون وتوقفنا عن ترقب شروق الشمس في الحقول، وحبسنا أنفسنا في المباني بدلاً من الركض على طول ممرات الغابة، وتركنا الينابيع تجفّ..
لقد كذبوا علينا، لكنّنا أدركنا الآن أنّهم هم الفقراء..
خوسيه إيڤان أغيلار
تعريب: لينا الحسيني